Đi hội chùa Keo về theo lệ làng Bách Tính

Direct English translation

Go to the Keo Pagoda festival, return and follow the customs of Bach Tinh village.

Equivalent English version

When in Rome, do as the Romans do

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc tham gia sinh hoạt, lễ hội ở nơi khác nhưng khi trở về vẫn phải theo phong tục, quy ước của cộng đồng mình. Câu nói dùng để nhấn mạnh sự tôn trọng lệ làng, nếp địa phương và việc ứng xử theo chuẩn mực nơi cư trú.

English explanation

It means that even if one joins activities or festivals elsewhere, on returning home one should still follow the customs and rules of one’s own community. The saying emphasizes respect for local conventions and proper conduct according to the norms of one’s home place.